1
00:00:41,959 --> 00:00:45,248
Det verste var
2
00:00:46,213 --> 00:00:49,081
at jeg gikk gjennom det fire ganger
Jeg strøk på helseprøven.
3
00:00:49,174 --> 00:00:51,336
Så jeg kunne ikke gå tilbake på jobb.
4
00:00:53,178 --> 00:00:55,044
Og på grunn av mine skader
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,093
Jeg har en haug med piller,
6
00:00:58,183 --> 00:01:01,176
uansett,
det jeg mener er i strid.
7
00:01:01,895 --> 00:01:05,764
Jeg ble tatt av dem veldig raskt
Nettbrettavhengig
8
00:01:06,066 --> 00:01:07,432
og begynte å drikke.
9
00:01:07,526 --> 00:01:09,609
Dette førte til en ond sirkel.
10
00:01:10,821 --> 00:01:13,689
Og endelig har jeg denne
Mistet omsorgen for datteren min.
11
00:01:14,616 --> 00:01:16,278
Stopp, stopp, stopp! Veldig sakte!
12
00:01:16,702 --> 00:01:18,409
Hei, hei, legg ned pistolen!
13
00:01:21,832 --> 00:01:23,448
Politiet dukket opp.
14
00:01:23,875 --> 00:01:25,036
Er de døde?
15
00:01:25,127 --> 00:01:26,618
Nei, ikke ennå, men...
16
00:01:31,758 --> 00:01:32,839
Løp nå allerede!
17
00:01:43,478 --> 00:01:44,594
Ingen!
18
00:01:46,523 --> 00:01:47,684
Alle klare?
19
00:01:47,774 --> 00:01:49,015
Klar til handling, sir.
20
00:01:49,109 --> 00:01:50,520
Jeg er i denne dritten.
21
00:01:50,611 --> 00:01:52,944
Virkelig?
Du drite deg sist.
22
00:01:53,113 --> 00:01:55,025
Etter et skudd i rumpa.
23
00:01:56,325 --> 00:01:58,442
Vennligst! Hør, ikke gjør det.
24
00:01:58,535 --> 00:02:00,948
Jeg har en fin en
Gave til deg, kompis.
25
00:02:04,750 --> 00:02:06,366
Du er helt gal!
26
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
Ja.
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,581
Nei nei nei! Ikke! Stoppe!
28
00:02:14,384 --> 00:02:15,374
Vennligst!
29
00:02:23,727 --> 00:02:25,343
Vel, la oss gjøre det!
30
00:03:07,771 --> 00:03:10,514
Det har gått nesten ett år
31
00:03:11,316 --> 00:03:16,232
og jeg kommer meg sakte på beina.
32
00:03:17,989 --> 00:03:19,776
Det er gledelig
33
00:03:20,867 --> 00:03:22,358
at jeg i helgen
34
00:03:23,203 --> 00:03:27,789
endelig datteren min igjen
kan se uten tilsyn
35
00:03:28,667 --> 00:03:32,160
og at hun blir uteksaminert.
36
00:03:32,754 --> 00:03:37,374
Det hele høres veldig positivt ut.
37
00:03:38,593 --> 00:03:39,629
Det var det.
38
00:03:41,346 --> 00:03:42,336
Takk.
39
00:03:48,395 --> 00:03:49,476
Ha det!
40
00:03:52,441 --> 00:03:54,683
Å, tusen takk.
41
00:03:55,402 --> 00:03:56,859
Du trenger ikke si takk!
42
00:03:57,863 --> 00:03:58,944
Men. Takk.
43
00:03:59,030 --> 00:04:00,237
OK. Ta vare.
44
00:04:00,532 --> 00:04:01,522
Ha det.
45
00:04:23,472 --> 00:04:25,088
Ta på deg håndvesken!
46
00:04:25,182 --> 00:04:27,299
- Ok, ro deg ned!
- Ikke beveg deg!
47
00:04:27,726 --> 00:04:30,013
- Jeg skal gi deg den. Veldig sakte.
- Ikke reis deg! Sett deg ned!
48
00:04:30,061 --> 00:04:32,098
- Det er helt ok. Veldig rolig.
- Hva slags dritt snakker du om!
49
00:04:33,565 --> 00:04:34,601
Shit!
50
00:04:38,779 --> 00:04:40,111
Ville du ha dette?
51
00:04:40,322 --> 00:04:41,358
Ja.
52
00:04:41,490 --> 00:04:44,358
Jeg legger det i deg
bukselommen. OK?
53
00:04:44,701 --> 00:04:47,569
Neste gang er det bare å spørre, ok?
54
00:04:47,662 --> 00:04:48,948
- Ja.
- Ok.
55
00:04:50,207 --> 00:04:51,243
Shit!
56
00:06:22,841 --> 00:06:24,207
Jeg kommer til å savne deg.
57
00:06:24,843 --> 00:06:27,005
Jeg vil besøke deg igjen og igjen.
58
00:06:27,095 --> 00:06:28,711
Ja, visst, visst.
59
00:06:29,264 --> 00:06:32,223
Du må gå gjennom det
kjøre halve landet.
60
00:06:32,434 --> 00:06:33,766
Det er langt.
61
00:06:33,852 --> 00:06:35,059
Jeg vet, pappa.
62
00:06:35,145 --> 00:06:36,681
Jeg kommer til å savne deg også.
63
00:06:36,771 --> 00:06:38,433
Ja. Sikker.
64
00:07:04,299 --> 00:07:05,540
Er det din mor?
65
00:07:05,842 --> 00:07:06,878
Ja.
66
00:07:08,303 --> 00:07:10,386
Du burde bare svare.
67
00:07:10,889 --> 00:07:13,222
Vi spiser akkurat nå! Det ville vært frekt.
68
00:07:13,725 --> 00:07:16,058
Ja, det ville det vært. Uhøflig!
69
00:07:23,360 --> 00:07:25,067
Hei, det er Miley.
70
00:07:25,195 --> 00:07:28,529
Legg igjen en melding og
Jeg tar kontakt så snart som mulig.
71
00:07:29,282 --> 00:07:33,367
Hei Miley, dette er moren din.
tenkte jeg
72
00:07:33,912 --> 00:07:36,950
Jeg ringer fordi jeg er så glad
73
00:07:37,040 --> 00:07:40,158
at du er videregående skole
har fullført
74
00:07:41,086 --> 00:07:42,668
og jeg savner deg.
75
00:07:42,963 --> 00:07:47,082
Og jeg, ja, jeg er veldig glad
76
00:07:47,676 --> 00:07:49,508
at du kommer til meg i helgen.
77
00:07:49,594 --> 00:07:53,008
Så håper jeg
du har det gøy med faren din og
78
00:07:53,390 --> 00:07:55,177
vi sees da. Jeg elsker deg.
79
00:07:59,980 --> 00:08:01,312
Men jeg prøvde.
80
00:08:04,693 --> 00:08:07,356
- Hun forstår bare ikke.
- Nei, det gjør hun ikke.
81
00:08:15,787 --> 00:08:17,073
Gi meg tilbake!
82
00:08:17,163 --> 00:08:18,199
Tammy, kom tilbake!
83
00:08:54,576 --> 00:08:55,817
Kan du høre meg?
84
00:08:56,036 --> 00:08:57,197
Har vi dem?
85
00:08:57,537 --> 00:08:58,869
Ja, du gjorde det.
86
00:09:00,582 --> 00:09:01,789
Har vi dem?
87
00:09:01,875 --> 00:09:03,036
Ja takk.
88
00:09:38,203 --> 00:09:39,239
...og så er det...
89
00:09:39,329 --> 00:09:41,662
Vanskelig å tro
at det er vår siste dag!
90
00:09:41,748 --> 00:09:44,081
Du vet hva som skjer i kveld! Parti!
91
00:09:44,167 --> 00:09:46,500
Å, du vet hva som skjer i kveld!
92
00:09:46,586 --> 00:09:48,543
Gutter, jeg er veldig spent!
93
00:09:48,630 --> 00:09:50,166
- Ok, ciao.
- Ciao! Vi sees da.
94
00:09:50,256 --> 00:09:52,714
Ja!
Pass på, vi sees i kveld.
95
00:09:52,801 --> 00:09:55,839
- Kom og se meg først, ok?
– Jeg tar kontakt så snart jeg kommer hjem.
96
00:09:57,138 --> 00:10:00,131
- Å, wow! Siste busstur.
– Siste busstur.
97
00:10:01,726 --> 00:10:03,308
Åh, hvorfor gråter jeg?
98
00:10:07,273 --> 00:10:08,514
Det er morsomt.
99
00:10:09,484 --> 00:10:12,852
Jeg vet ikke engang når vi vil
tre sist satt ved et bord.
100
00:10:13,696 --> 00:10:16,484
Det forteller deg
hvor spesiell denne dagen er.
101
00:10:17,158 --> 00:10:19,366
Vi er så stolte av deg. Vet du det?
102
00:10:19,452 --> 00:10:22,160
Jeg er så glad du gjorde det
Tilbring helgen med meg.
103
00:10:22,247 --> 00:10:24,079
Jeg har allerede et par ting planlagt.
104
00:10:24,165 --> 00:10:27,954
I dag slapper vi av,
se filmer, spise pizza,
105
00:10:28,169 --> 00:10:30,752
og i morgen kan vi gå til stranden.
106
00:10:31,297 --> 00:10:33,254
Å, jeg skal på fest i dag.
107
00:10:33,341 --> 00:10:34,707
Sa ikke pappa noe?
108
00:10:35,301 --> 00:10:36,462
Hvilket parti?
109
00:10:39,222 --> 00:10:41,259
Jeg glemte det helt.
110
00:10:41,891 --> 00:10:44,258
Saras mor kaster
en fest for jentene,
111
00:10:44,352 --> 00:10:47,186
Jeg mener, kan jeg si nei til det?
Knapt.
112
00:10:47,272 --> 00:10:52,017
Ok, det er bare, du visste det
det er min første helg med henne.
113
00:10:52,110 --> 00:10:55,319
Og jeg lurer på
hvorfor jeg først finner ut om dette nå.
114
00:10:55,405 --> 00:10:57,237
Men mamma, det er bare i dag.
115
00:10:57,574 --> 00:11:00,112
Vi to har det fortsatt
i morgen og søndag.
116
00:11:00,201 --> 00:11:01,942
Så går vi til stranden,
hvis du vil.
117
00:11:02,036 --> 00:11:03,072
OK.
118
00:11:03,204 --> 00:11:06,823
Hun vil feste med vennene sine,
Forstår du det?
119
00:11:07,417 --> 00:11:10,080
Sikker.
Men sørg for at du kommer tilbake tidlig.
120
00:11:10,336 --> 00:11:12,202
Vi sees i morgen tidlig klokken ni.
121
00:11:12,297 --> 00:11:13,583
OK. Ja! God!
122
00:11:13,673 --> 00:11:15,505
Jeg er på matten klokken ni.
123
00:11:49,292 --> 00:11:52,330
- Ok, jeg vil tilstå noe for deg.
– Ja, fortell meg det!
124
00:11:52,462 --> 00:11:54,749
Da jeg kom hjem gråt jeg.
125
00:11:55,006 --> 00:11:56,338
Hva? Hvordan kommer det seg?
126
00:11:56,507 --> 00:11:58,669
Med glede, håper jeg.
127
00:11:58,760 --> 00:12:03,221
Selvfølgelig er jeg glad
men det er slutten på en epoke.
128
00:12:03,348 --> 00:12:05,761
Ja, slutten på det verste
epoken av våre liv.
129
00:12:05,892 --> 00:12:07,508
Ja! Likte du videregående?
130
00:12:07,644 --> 00:12:11,308
Nei, men vi er voksne nå,
Er ikke det helt sprøtt?
131
00:12:11,397 --> 00:12:12,478
Ingen?
132
00:12:12,565 --> 00:12:13,726
Ikke tenk på det.
133
00:12:13,816 --> 00:12:15,728
Ok, ikke tenk på det.
134
00:12:15,818 --> 00:12:17,059
Ikke tenk på det.
135
00:12:17,153 --> 00:12:19,395
Gutter, jeg beklager, jeg må gå nå.
136
00:12:19,864 --> 00:12:21,901
- Hva?
- Men klokken er ikke engang elleve, Miley!
137
00:12:21,991 --> 00:12:23,823
Mamma vil at jeg skal reise hjem klokken elleve
138
00:12:23,910 --> 00:12:25,902
fordi jeg skal komme til henne klokken ni om morgenen.
139
00:12:25,995 --> 00:12:28,954
Virkelig nå er klokken ikke engang elleve,
Hvor mye søvn trenger du, bestemor?
140
00:12:29,082 --> 00:12:30,744
Hei, det er urettferdig.
141
00:12:30,833 --> 00:12:33,291
Ingen! Å kom igjen! En til går.
142
00:12:33,544 --> 00:12:36,127
Nei, du kjenner moren min!
143
00:12:36,214 --> 00:12:39,173
Ja, men hvorfor sa du det ikke til henne
at i dag er din siste skoledag?
144
00:12:39,300 --> 00:12:40,962
Tro meg, hun vet det.
145
00:12:41,844 --> 00:12:42,834
Kom hit!
146
00:12:42,971 --> 00:12:45,304
Du må hele sommeren
henge med oss! Ingen unnskyldninger.
147
00:12:45,390 --> 00:12:46,722
Klart det, selvfølgelig. Ja, selvfølgelig.
148
00:12:46,808 --> 00:12:48,344
Vår siste sommer sammen.
149
00:12:48,601 --> 00:12:50,513
- Ciao.
- Ciao. Kjør forsiktig.
150
00:12:50,603 --> 00:12:52,014
Ok, ha det gøy uten meg!
151
00:12:52,105 --> 00:12:53,266
Vi har det ikke.
152
00:12:53,356 --> 00:12:54,892
Vi hater alle menneskene her.
153
00:12:54,983 --> 00:12:56,349
Nei, vi elsker deg.
154
00:12:56,484 --> 00:12:58,942
- Mer for oss.
– Akkurat, mer for oss!
155
00:12:59,028 --> 00:13:02,192
– Jeg hadde allerede fem av dem.
- La oss gjøre det til seks.
156
00:13:07,161 --> 00:13:08,777
Det er huset, sjef.
157
00:13:09,205 --> 00:13:10,286
Akkurat der.
158
00:13:20,216 --> 00:13:23,675
Hun tar en av mine,
vi nå en av henne, blod for blod.
159
00:13:45,074 --> 00:13:46,940
Hei, vil du reise hjem så tidlig?
160
00:13:47,785 --> 00:13:48,901
Ja.
161
00:13:49,037 --> 00:13:50,573
Du er søt, kom med oss.
162
00:13:50,663 --> 00:13:53,155
Vi har etterfest
på et veldig kult hotell.
163
00:13:53,291 --> 00:13:55,624
Det er festgoder,
hvis du skjønner hva jeg mener.
164
00:13:56,002 --> 00:13:57,368
Jeg må gå, takk.
165
00:14:03,968 --> 00:14:05,550
Du vet hva du må gjøre.
166
00:14:10,641 --> 00:14:13,304
Ingen! La meg gå! Hjelp!
167
00:14:51,641 --> 00:14:53,553
Hei, det er Miley.
168
00:14:53,643 --> 00:14:55,259
Legg igjen en melding og
Jeg tar kontakt så snart som mulig.
169
00:15:07,990 --> 00:15:10,073
-Hei.
- Hei, hvor er Miley?
170
00:15:10,535 --> 00:15:15,121
Vel, jeg hadde det i går kveld
et møte i San Francisco.
171
00:15:15,206 --> 00:15:17,072
Men jeg er allerede på vei tilbake, ikke sant?
172
00:15:17,166 --> 00:15:18,907
Alt er bra, alt er i orden.
173
00:15:20,336 --> 00:15:22,953
Hun er etter festen i går
kom ikke hjem
174
00:15:23,047 --> 00:15:24,834
og svarer ikke på mobiltelefonen sin.
175
00:15:25,716 --> 00:15:28,333
Du vil fortelle meg
at hun ikke kom hjem?
176
00:15:28,469 --> 00:15:30,882
Det er ikke opp til henne
forbanna mobiltelefon, ok?
177
00:15:31,472 --> 00:15:33,759
Vent, hvor er bilen din?
178
00:15:34,559 --> 00:15:36,346
Vennligst ikke frek ut nå, ok?
179
00:15:36,477 --> 00:15:38,514
Du skremmer alltid ut.
Ikke gjør det, ok?
180
00:15:38,604 --> 00:15:42,143
Alt er bra, ingen kidnapping,
Så jeg håper ikke det.
181
00:15:42,233 --> 00:15:44,691
Ok, bli der du er, jeg kommer over.
182
00:15:44,777 --> 00:15:47,485
Nei, men jeg lander snart,
Vi møtes hos Sara, bye.
183
00:15:49,323 --> 00:15:50,439
Shit!
184
00:16:18,978 --> 00:16:20,685
– Hvem av dere er Sara?
- jeg.
185
00:16:20,771 --> 00:16:21,887
Hva i helvete skjedde?
186
00:16:22,023 --> 00:16:23,355
Vi vet ikke.
187
00:16:23,441 --> 00:16:25,728
Så, jeg beklager, men vær så snill,
Du må forstå
188
00:16:25,860 --> 00:16:27,897
Jeg ville ikke
at noe vondt skjer.
189
00:16:28,613 --> 00:16:30,104
Vi ønsker å finne ut hva som har skjedd.
190
00:16:30,198 --> 00:16:31,734
Kanskje det er lett
gikk et sted.
191
00:16:31,824 --> 00:16:35,238
Ok, bilen hennes er der fortsatt,
hva i helvete skjedde?
192
00:16:35,661 --> 00:16:38,904
Jeg ble kvitt henne
si farvel og se dem gå.
193
00:16:39,540 --> 00:16:42,829
Jeg antar at hun gikk alene,
men hun er ikke uforsiktig.
194
00:16:42,919 --> 00:16:43,909
Ok, vent.
195
00:16:44,754 --> 00:16:47,212
Forlot hun festen?
Forlot hun huset?
196
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
Ja definitivt.
197
00:16:48,508 --> 00:16:51,000
- Ok, hva var klokken?
– Klokken elleve?
198
00:16:51,093 --> 00:16:54,052
Ja, det var før elleve, for det har hun
sa hun måtte være hos deg klokken ni.
199
00:16:54,138 --> 00:16:55,299
Derfor ville hun reise tidlig.
200
00:16:55,389 --> 00:16:57,506
Hun gikk av,
men kom ikke frem til bilen.
201
00:16:58,142 --> 00:17:00,350
Kanskje hun ville
I'd rather not drive anymore.
202
00:17:00,436 --> 00:17:02,348
Eller noen tok henne.
203
00:17:07,902 --> 00:17:09,939
Slipp meg! Hjelp!
204
00:17:11,072 --> 00:17:13,155
Bilen er ikke låst,
she would never leave it open.
205
00:17:13,741 --> 00:17:15,528
Kanskje tok hun en taxi.
206
00:17:15,910 --> 00:17:16,991
Eller noen tok henne.
207
00:17:17,286 --> 00:17:18,993
- Drakk hun?
- Nei.
208
00:17:19,121 --> 00:17:20,532
Then she was able to drive.
209
00:17:21,958 --> 00:17:23,494
Tenk, tenk...
210
00:17:24,835 --> 00:17:26,622
You two were very irresponsible.
211
00:17:27,797 --> 00:17:29,880
Vær glad
if you don't get into more trouble.
212
00:17:30,007 --> 00:17:31,543
Ja. Vi beklager!
213
00:17:32,510 --> 00:17:34,092
Ingen! Hva vil du fra meg?
214
00:17:34,178 --> 00:17:35,919
La meg gå! Ingen! Ingen!
215
00:17:36,013 --> 00:17:37,754
Utgivelse! Jeg vil ikke gå inn der!
216
00:17:37,848 --> 00:17:41,842
Ingen! Ingen! Ingen! Ikke! Hjelp!
217
00:17:51,237 --> 00:17:52,853
Hvor i helvete er du?
218
00:17:53,281 --> 00:17:56,945
Ja, så mitt fly
har nå landet,
219
00:17:57,034 --> 00:17:59,151
og akkurat i denne
Jeg går ut et øyeblikk.
220
00:17:59,287 --> 00:18:00,448
Så jeg er hjemme nå.
221
00:18:00,538 --> 00:18:03,827
Bilen er her,
det er et merkelig dramerke ved siden av.
222
00:18:04,292 --> 00:18:05,749
Et dramerke?
223
00:18:06,586 --> 00:18:09,294
Nei, hun ble ikke kidnappet,
hun var bare på en fest.
224
00:18:09,755 --> 00:18:11,712
Vi møtes på politistasjonen.
225
00:18:13,342 --> 00:18:14,878
Ok, jeg kommer til kontoret.
226
00:18:34,071 --> 00:18:35,812
Mindreårige under alkohol. Ikke bra.
227
00:18:35,948 --> 00:18:37,029
Miley drikker ikke.
228
00:18:37,283 --> 00:18:38,319
Naturlig.
229
00:18:38,409 --> 00:18:39,616
Det gjør hun ikke!
230
00:18:41,162 --> 00:18:43,074
Stoppe! Stoppe! Tilbake!
231
00:18:43,581 --> 00:18:45,117
Lenger bak. Det er henne.
232
00:18:47,043 --> 00:18:49,581
Tilsynelatende har hun det
La festen være i fred.
233
00:18:50,630 --> 00:18:52,121
Andre perspektiver?
234
00:18:52,548 --> 00:18:53,664
Nei, bare denne.
235
00:18:54,759 --> 00:18:56,876
Er der i nabolaget
Sikkerhetskameraer?
236
00:18:57,053 --> 00:18:58,464
Ja, det ville vært mulig.
237
00:18:59,013 --> 00:19:00,299
Kunne du finne ut av det?
238
00:19:00,431 --> 00:19:01,967
Det har ikke gått 24 timer ennå.
239
00:19:02,475 --> 00:19:05,968
Jeg kan bare ta grep
dersom det er en savnetmelding.
240
00:19:06,395 --> 00:19:07,385
Du kjenner reglene.
241
00:19:07,521 --> 00:19:08,853
Ja, men hun er allerede savnet.
242
00:19:09,190 --> 00:19:10,931
Jada, men hun var oppe
en skoleavslutningsfest.
243
00:19:11,067 --> 00:19:12,854
Kanskje hun fortsatt gikk
til etterfest.
244
00:19:12,985 --> 00:19:15,648
Eller kanskje til en venn.
Har hun en kjæreste?
245
00:19:15,738 --> 00:19:17,104
Nei, ikke som jeg vet om.
246
00:19:18,032 --> 00:19:19,614
Nei, hun er ikke i et forhold.
247
00:19:21,035 --> 00:19:22,697
Vet du hvor mange tenåringsjenter
248
00:19:23,454 --> 00:19:25,491
ha en venn,
som foreldrene ikke vet om?
249
00:19:25,581 --> 00:19:27,914
Kanskje ringe foreldrene
av vennene og spør,
250
00:19:28,209 --> 00:19:30,576
om datteren din var der etter festen.
251
00:19:31,003 --> 00:19:32,960
Hun ville definitivt ha ringt.
252
00:19:33,839 --> 00:19:35,455
Hun ville være med meg i helgen.
253
00:19:35,549 --> 00:19:37,006
Hun er ikke sånn.
Du forstår ikke...
254
00:19:37,093 --> 00:19:38,959
Ok, vær så snill, ikke bli så opprørt.
255
00:19:39,053 --> 00:19:41,761
Jeg vet hvem du er.
Det vet vi alle.
256
00:19:41,847 --> 00:19:44,681
Bare jobb med meg,
OK?
257
00:19:45,601 --> 00:19:47,308
Hun var på en konfirmasjonsfest.
258
00:19:47,853 --> 00:19:49,219
Det er mange av dem,
259
00:19:49,355 --> 00:19:51,938
og ofte kommer folk
Gå hjem dagen etter med en historie.
260
00:19:52,775 --> 00:19:54,437
Spesielt etter
Avslutningsseremonier på videregående skole.
261
00:19:54,527 --> 00:19:57,235
Ja, og jeg blir lei meg når jeg vil.
262
00:19:57,613 --> 00:19:58,979
- Ok?
- Ja.
263
00:19:59,448 --> 00:20:00,564
Om elleve timer.
264
00:20:00,658 --> 00:20:04,823
Elleve timer til, så kan vi
sende inn en savnetmelding.
265
00:20:04,954 --> 00:20:05,944
Og inntil da...
266
00:20:06,038 --> 00:20:08,075
Forhåpentligvis er det oppe
dukket opp der igjen.
267
00:20:08,290 --> 00:20:11,408
I mellomtiden kunne du
La dem skrive ut noen flyers
268
00:20:11,502 --> 00:20:13,084
og del ut om du vil.
269
00:20:13,212 --> 00:20:16,330
Detektiv, egentlig,
Du er ikke spesielt nyttig i dag.
270
00:20:17,091 --> 00:20:18,298
Han er helt ubrukelig.
271
00:20:18,592 --> 00:20:19,582
Gode Gud.
272
00:20:19,719 --> 00:20:22,302
Hør, i går kveld
et barn ble knivstukket, ja?
273
00:20:22,430 --> 00:20:25,468
Det var et biltyveri
med ulykke og påkjørsel,
274
00:20:25,558 --> 00:20:28,517
og en gal tenåring
drepte stefaren sin.
275
00:20:28,602 --> 00:20:30,889
– Det er det jeg driver med akkurat nå.
– Jeg vet hvordan dette fungerer.
276
00:20:30,980 --> 00:20:32,937
Vel, da vet du sikkert også,
277
00:20:33,023 --> 00:20:37,267
at datteren din
kan ha feiret for mye.
278
00:20:38,529 --> 00:20:40,236
Trekk pusten, det er ikke middag engang.
279
00:20:40,322 --> 00:20:42,234
- Du går meg på nervene.
- Se, jeg...
280
00:20:44,243 --> 00:20:46,109
Jeg gjør mitt beste, dame.
281
00:20:48,706 --> 00:20:50,117
Vi gjør det vi kan.
282
00:20:50,875 --> 00:20:53,458
Det er tull.
Denne detektiven er en ass.
283
00:20:53,544 --> 00:20:54,955
Han gjør bare jobben sin.
284
00:20:55,087 --> 00:20:56,703
Han gjør bare ikke dritt.
285
00:20:57,298 --> 00:20:59,540
Herregud, kom ned nå.
286
00:20:59,675 --> 00:21:03,043
Så jeg har en tendens til å tro
at hun har det bra
287
00:21:03,137 --> 00:21:05,094
og at hun kunne ringe når som helst.
288
00:21:05,389 --> 00:21:06,800
Hvordan kan du være så rolig?
289
00:21:06,891 --> 00:21:08,098
Jeg er ikke rolig.
290
00:21:08,184 --> 00:21:10,972
Jeg er like spent som deg.
291
00:21:11,437 --> 00:21:12,723
Det ser virkelig ut som det.
292
00:21:13,439 --> 00:21:14,771
Du har rett. Å ja!
293
00:21:14,899 --> 00:21:16,811
Kanskje jeg burde skremme meg ut.
294
00:21:16,942 --> 00:21:18,649
Det var alltid nyttig.
295
00:21:18,778 --> 00:21:20,394
Ikke begynn det igjen.
296
00:21:21,781 --> 00:21:23,738
God. Beklager.
297
00:21:23,824 --> 00:21:26,487
Kan du fortelle meg det da
om hun drakk alkohol,
298
00:21:26,577 --> 00:21:28,819
om hun var sammen med gutter?
Fortell meg sannheten.
299
00:21:29,121 --> 00:21:31,033
Å, kanskje noen ganger.
300
00:21:31,665 --> 00:21:32,951
Men hun kommer alltid tilbake.
301
00:21:33,042 --> 00:21:34,249
Og nei, sannsynligvis ikke.
302
00:21:34,585 --> 00:21:36,121
Jeg har dem aldri med meg
sett en venn.
303
00:21:36,754 --> 00:21:37,744
Du er bekymret.
304
00:21:38,923 --> 00:21:40,539
Jeg er det, tro meg.
305
00:21:42,635 --> 00:21:45,548
Men jeg tenker fortsatt
vi burde lytte til detektiven.
306
00:21:45,930 --> 00:21:49,674
Og jeg vil være i nabolaget igjen
se om det er kameraer der.
307
00:21:51,477 --> 00:21:52,843
Glem detektiven!
308
00:21:53,771 --> 00:21:55,637
Han beveger ikke rumpa.
309
00:21:56,816 --> 00:21:59,650
Se!
Nå får jeg en soldat!
310
00:22:00,402 --> 00:22:01,392
Stor.
311
00:22:01,487 --> 00:22:03,649
OK. Så hør på detektiven din.
312
00:22:03,739 --> 00:22:05,822
Sett opp plakater, du er rik.
313
00:22:05,908 --> 00:22:07,570
Gi en belønning,
Jeg begynner nå.
314
00:22:08,577 --> 00:22:09,784
Ja, kanskje jeg gjør det.
315
00:22:44,196 --> 00:22:46,813
Ingen! La meg gå!
316
00:22:47,241 --> 00:22:49,028
La meg gå! Hjelp!
317
00:22:49,118 --> 00:22:50,199
Jeg vil ikke gå inn der!
318
00:22:50,286 --> 00:22:52,778
Ingen! Ingen! Stoppe!
319
00:22:52,913 --> 00:22:55,075
Ingen! Vennligst! Stoppe!
320
00:23:29,700 --> 00:23:30,941
- Hei!
- Kan jeg hjelpe deg?
321
00:23:31,076 --> 00:23:32,567
Ja, jeg håper du kan.
322
00:23:33,454 --> 00:23:35,696
Det var i går kveld
en fest i nabohuset,
323
00:23:35,789 --> 00:23:37,701
datteren min var der om kvelden.
324
00:23:37,791 --> 00:23:40,750
Herregud, dette huset, ja.
De fester der hele tiden.
325
00:23:40,836 --> 00:23:42,168
Men jeg trenger søvnen min.
326
00:23:42,254 --> 00:23:44,246
Og de små drittene
fest hele natten.
327
00:23:44,340 --> 00:23:45,421
Forstått.
328
00:23:45,507 --> 00:23:48,921
Hør, datteren min var oppe
partiet og hun er nå savnet.
329
00:23:49,011 --> 00:23:50,627
Det er bilen hennes der ute.
330
00:23:50,721 --> 00:23:52,178
Den har vært der siden i går,
331
00:23:52,264 --> 00:23:55,098
og jeg la merke til dørkameraet ditt.
332
00:23:55,851 --> 00:23:59,595
Og du vil ha min nå
private overvåkingsvideoer.
333
00:23:59,688 --> 00:24:00,769
Vennligst! Ja det er det.
334
00:24:00,940 --> 00:24:04,104
Frue, jeg forstår deg,
men jeg angrer.
335
00:24:04,777 --> 00:24:06,143
Jeg skal rett på jobb.
336
00:24:06,236 --> 00:24:08,478
I løpet av de neste fem minuttene,
ellers kommer jeg for sent.
337
00:24:08,572 --> 00:24:11,440
Jeg anbefaler deg: La det være
Du lar politiet gjøre det.
338
00:24:11,533 --> 00:24:13,946
Jeg vil ikke være i noe
bli viklet inn.
339
00:24:14,036 --> 00:24:16,870
Ok, det tar virkelig tid
bare to sekunder.
340
00:24:16,956 --> 00:24:20,415
Jeg har tidsstemplet,
klokken var 22:52. da hun gikk til bilen,
341
00:24:20,501 --> 00:24:22,037
Jeg vil bare se denne delen.
342
00:24:22,127 --> 00:24:24,790
Mitt sikkerhetssystem
er på kontoret mitt,
343
00:24:24,922 --> 00:24:27,084
og det er tidkrevende å logge inn
344
00:24:27,174 --> 00:24:29,757
og det tar evigheter å se videoene,
345
00:24:29,843 --> 00:24:31,254
og så lasten opp...
346
00:24:31,345 --> 00:24:33,678
Ok, jeg forstår, men hvis du er så snill...
347
00:24:33,764 --> 00:24:36,507
Det er datteren min,
Hun er savnet, takk.
348
00:24:36,767 --> 00:24:39,475
Jeg beklager. Det fungerer dessverre ikke.
349
00:24:39,561 --> 00:24:41,393
Hei, hei, hei! Men jeg vet noe.
350
00:24:41,563 --> 00:24:44,476
Kom etter seks,
og jeg skal hjelpe deg.
351
00:24:44,566 --> 00:24:45,682
Det er ingen annen måte!
352
00:24:45,901 --> 00:24:49,190
Kom deg ut av huset mitt! Din psyko tispe!
353
00:24:49,279 --> 00:24:51,896
Ok, beklager,
Jeg må se disse bildene.
354
00:24:51,991 --> 00:24:53,357
Kan du hjelpe meg?
355
00:24:53,450 --> 00:24:55,658
- Ok! OK.
– Det fungerer.
356
00:24:56,036 --> 00:24:57,322
Så kom denne veien.
357
00:24:57,454 --> 00:24:58,490
OK.
358
00:25:03,002 --> 00:25:05,164
Finn gårsdagens film.
359
00:25:14,013 --> 00:25:15,675
Det var rundt elleve, ikke sant?
360
00:25:15,764 --> 00:25:17,596
Slappe av.
361
00:25:27,276 --> 00:25:29,893
Stopp, rygg opp! Igjen. Akkurat der. Stoppe!
362
00:25:30,446 --> 00:25:31,482
Akkurat der.
363
00:25:32,322 --> 00:25:33,403
Der er hun.
364
00:25:36,660 --> 00:25:37,650
OK.
365
00:25:47,463 --> 00:25:49,876
Takk! Jeg setter pris på det.
366
00:25:51,341 --> 00:25:53,833
Beklager, jeg trengte
bare disse bildene, tusen takk!
367
00:25:54,887 --> 00:25:55,877
Tispe!
368
00:25:56,889 --> 00:25:59,848
50 tusen. Dette er mitt siste tilbud.
369
00:26:00,059 --> 00:26:01,345
Ta det eller la det.
370
00:26:01,769 --> 00:26:03,385
50? Dette er tull.
371
00:26:03,604 --> 00:26:06,017
Jeg kan ikke betale mer.
Hvor mye betaler du?
372
00:26:06,106 --> 00:26:07,313
Se på henne.
373
00:26:07,399 --> 00:26:09,561
Hun er forbanna sexy. Du betaler.
374
00:26:09,651 --> 00:26:11,142
Hun er ung, hun er frisk.
375
00:26:11,236 --> 00:26:12,943
Gjør 150 og du har en avtale.
376
00:26:13,030 --> 00:26:16,444
Klart, jeg betaler 150,-
men jeg trenger dem innen onsdag.
377
00:26:16,533 --> 00:26:17,990
Vel, vi er i virksomhet.
378
00:27:46,290 --> 00:27:48,247
SAVNENDE PERSON
MILEY FENTON
379
00:27:54,590 --> 00:27:56,456
Hei, du kan ikke komme inn her, frøken.
380
00:27:58,760 --> 00:28:00,501
Vær så snill, ser du dette?
381
00:28:00,888 --> 00:28:03,596
Da ser du hva jeg snakker om.
Se nøye.
382
00:28:14,818 --> 00:28:16,525
Hva? Så jeg ser ingenting der.
383
00:28:16,612 --> 00:28:19,320
En bil kjører forbi,
kommer eller går.
384
00:28:19,781 --> 00:28:22,740
Denne videoen beviser ingenting.
Hvor fikk du det fra?
385
00:28:22,826 --> 00:28:25,239
Det er uviktig.
Her! Det går rett mot dem!
386
00:28:25,370 --> 00:28:26,656
Det er en gjetning.
387
00:28:26,747 --> 00:28:28,864
Videoen beviser det ikke.
388
00:28:29,208 --> 00:28:32,201
Fortell meg i det minste
hvem eier bilen?
389
00:28:32,294 --> 00:28:35,787
Du vet at jeg ikke har lov til det,
Du er ikke en etterforskende politimann.
390
00:28:35,881 --> 00:28:37,497
Er du seriøs?
391
00:28:37,883 --> 00:28:40,341
passasjerene i denne bilen
kunne ha sett noe.
392
00:28:40,427 --> 00:28:41,417
Muligens det.
393
00:28:41,511 --> 00:28:43,878
Jeg kontakter og
spør kjøretøyeieren.
394
00:28:43,972 --> 00:28:48,683
Igjen: videoen
beviser absolutt ingenting.
395
00:28:51,688 --> 00:28:52,804
Dallas.
396
00:28:55,067 --> 00:28:56,057
Virkelig?
397
00:28:59,154 --> 00:29:00,895
Det er det jeg kaller god timing.
398
00:29:01,615 --> 00:29:03,026
Faktisk er hun det.
399
00:29:03,617 --> 00:29:05,449
Ja, hun er rett foran meg.
400
00:29:06,411 --> 00:29:07,777
Det skal jeg spørre henne med en gang.
401
00:29:07,871 --> 00:29:08,987
Hva?
402
00:29:13,168 --> 00:29:15,330
Hvis det er sant,
har du virkelig baller.
403
00:29:16,380 --> 00:29:17,496
Og hva mener du egentlig?
404
00:29:17,589 --> 00:29:20,332
Du vet godt hva jeg mener.
Det er kameraer der.
405
00:29:23,345 --> 00:29:24,881
De ville ha gjort det samme.
406
00:29:25,389 --> 00:29:26,675
Og nå innrømmer du det?
407
00:29:26,765 --> 00:29:29,428
Jeg ville gjort hva som helst
for å redde datteren min.
408
00:29:31,144 --> 00:29:32,851
- Nok nå. Snu deg rundt.
- Hva?
409
00:29:32,938 --> 00:29:34,054
Snu!
410
00:29:34,147 --> 00:29:36,264
- Ikke tull med meg!
- Jeg arresterer deg!
411
00:29:36,358 --> 00:29:37,394
Shit!
412
00:29:37,484 --> 00:29:39,396
For innbrudd og overfall.
413
00:29:40,279 --> 00:29:41,269
Sånt tull!
414
00:29:41,363 --> 00:29:45,152
Nei. Du kan ikke gå til fremmede
Invadere hus, angripe mennesker
415
00:29:45,284 --> 00:29:47,947
og tvinge dem
Vis deg private videoer.
416
00:29:48,036 --> 00:29:49,402
Ta henne bort. Det er nok.
417
00:29:49,496 --> 00:29:53,490
Du kunne i det minste finne ut av det
hvem som eier bilen.
418
00:29:55,335 --> 00:29:58,373
Kan hvem som helst gjøre folket
hindre deg i å storme inn her?
419
00:30:02,509 --> 00:30:03,920
Gode Gud!
420
00:30:17,441 --> 00:30:18,431
Shit.
421
00:30:30,662 --> 00:30:32,574
Hva vil du? Jeg har allerede betalt.
422
00:30:32,748 --> 00:30:34,205
Det er derfor jeg ikke ringer.
423
00:30:34,333 --> 00:30:35,494
Hva er det?
424
00:30:36,460 --> 00:30:38,326
Det mangler en drittunge.
425
00:30:38,879 --> 00:30:42,088
Moren har deg på video.
Uskarpt, men hun har bilskiltet.
426
00:30:42,215 --> 00:30:43,251
En kvinne?
427
00:30:43,383 --> 00:30:44,624
Ja, en kvinne.
428
00:30:44,843 --> 00:30:47,881
Men eks-politikvinne, eks-soldat,
Vil være heltinne.
429
00:30:48,221 --> 00:30:51,385
Hva er en kjerring for meg?
Vi betaler deg for denne dritten.
430
00:30:51,475 --> 00:30:52,465
Reguler dette.
431
00:30:56,730 --> 00:30:59,438
Hun vil kjempe
jo morsommere gjør det deg.
432
00:31:04,905 --> 00:31:07,898
Beklager, jeg vet ikke...
433
00:31:08,658 --> 00:31:09,944
Er det en måte
434
00:31:10,035 --> 00:31:12,948
hvor du henger disse opp
kunne eller legge det ut eller noe?
435
00:31:13,038 --> 00:31:15,951
Alt du kan gjøre
det ville være...
436
00:31:16,416 --> 00:31:17,827
Datteren min, hun er...
437
00:31:18,293 --> 00:31:20,660
Hvis det er noe du kan gjøre, takk.
438
00:31:20,754 --> 00:31:22,791
Hei barsjef, kan jeg få en øl til?
439
00:31:25,217 --> 00:31:26,753
Hun er pen.
440
00:31:28,011 --> 00:31:29,252
Ja?
441
00:31:29,346 --> 00:31:31,963
– Har du noen gang sett det noe sted?
- Nei.
442
00:31:32,099 --> 00:31:33,681
Vil du se den igjen?
443
00:31:34,393 --> 00:31:37,386
Sjekk det ut! Kom igjen. Ingen?
444
00:31:37,896 --> 00:31:40,809
Se på bildet igjen!
Har du noen gang sett dem?
445
00:31:42,359 --> 00:31:43,440
Ingen?
446
00:31:43,652 --> 00:31:45,484
Så hold kjeft din forbanna munn.
447
00:31:45,946 --> 00:31:48,609
Din jævla dritt,
gå ut av veien.
448
00:32:07,801 --> 00:32:11,465
Så du vil virkelig
ikke sende inn en rapport?
449
00:32:11,721 --> 00:32:13,838
Det hun gjorde er i strid med loven.
450
00:32:14,099 --> 00:32:17,183
Hvis det var noen andre,
Jeg ville ha gjort det hundre ganger.
451
00:32:17,269 --> 00:32:20,558
Men jeg vil ikke ha det
ødelegge med ham her.
452
00:32:22,274 --> 00:32:25,187
Jeg ville ikke klandre deg,
når du ser dem.
453
00:32:25,610 --> 00:32:28,148
Fordi kjæresten din var
Ganske sjokkert, ikke sant?
454
00:32:28,405 --> 00:32:29,441
Hun har det bra.
455
00:32:29,531 --> 00:32:32,740
La oss gå videre. Vi
må utvikle denne forretningsplanen.
456
00:32:32,826 --> 00:32:34,033
Dette er mye viktigere.
457
00:32:34,119 --> 00:32:35,655
Korrekt. Jeg tar kontakt.
458
00:32:35,745 --> 00:32:36,781
Ja, sir.
459
00:32:38,748 --> 00:32:40,865
Så, kan hun gå nå?
460
00:32:41,710 --> 00:32:43,326
Ja, hun kan gå nå.
461
00:32:43,879 --> 00:32:46,246
Jeg tror sersjanten
trenger fortsatt signaturen din.
462
00:32:56,349 --> 00:32:58,932
Så heldig igjen, ikke sant?
463
00:33:00,270 --> 00:33:03,980
Mannen du angrep
fungerer tilsynelatende for din eksmann.
464
00:33:04,274 --> 00:33:05,685
De hadde en samtale.
465
00:33:06,651 --> 00:33:08,813
Og nå sender han ingen klage.
466
00:33:13,325 --> 00:33:14,566
Du kan gå.
467
00:33:15,202 --> 00:33:16,693
Ikke lek med ilden.
468
00:33:17,370 --> 00:33:19,862
Du kan ikke her
løper rundt som Rambo.
469
00:33:20,290 --> 00:33:22,657
Du er ikke lenger en politimann.
470
00:33:23,668 --> 00:33:25,500
Og du er ikke lenger i hæren.
471
00:33:26,129 --> 00:33:29,918
Bare en vanlig sivilist.
472
00:33:30,217 --> 00:33:31,458
Forstått?
473
00:33:32,177 --> 00:33:33,418
Ja, sir.
474
00:33:34,971 --> 00:33:36,257
Og noe annet.
475
00:33:37,182 --> 00:33:39,219
Jeg har det allerede
sa og gjenta det,
476
00:33:39,309 --> 00:33:41,551
forlate politiet
gjøre arbeidet sitt.
477
00:33:42,062 --> 00:33:45,897
Hvis du blander deg igjen,
Jeg vil arrestere deg personlig.
478
00:33:46,358 --> 00:33:48,099
For å hindre undersøkelser.
479
00:33:48,193 --> 00:33:52,483
Og så tar jeg deg med inn
Fengsel i stedet for en fengselscelle.
480
00:33:53,114 --> 00:33:57,108
Da handler det om mer enn det
bare etter dager eller timer.
481
00:33:57,327 --> 00:33:58,784
Forstår du meg rett?
482
00:34:01,331 --> 00:34:02,572
det gjør jeg.
483
00:34:08,630 --> 00:34:10,166
Ikke utfordre meg.
484
00:34:11,132 --> 00:34:12,339
Hold deg rolig.
485
00:34:13,051 --> 00:34:14,508
Hun er nå sivil.
486
00:34:15,595 --> 00:34:18,178
og en veldig varm en, min venn.
487
00:34:30,110 --> 00:34:31,897
Har du blitt gal?
488
00:34:32,696 --> 00:34:35,404
Datteren vår ble kidnappet.
Jeg måtte gjøre dette.
489
00:34:35,991 --> 00:34:38,608
Måtte du angripe folk?
Hva faen...
490
00:34:39,119 --> 00:34:40,200
Og hva gjør du?
491
00:34:40,287 --> 00:34:42,279
Jeg deler ut de elendige plakatene.
492
00:34:42,372 --> 00:34:44,329
Ja? Har du noen nyheter?
493
00:34:44,457 --> 00:34:48,417
Herregud, det er politinummeret
på den, så jeg vet ikke.
494
00:34:48,503 --> 00:34:50,745
Jeg ville gjort hva som helst
for å finne ut hvor hun er.
495
00:34:51,214 --> 00:34:52,625
For å frigjøre henne?
496
00:34:53,341 --> 00:34:56,334
Hvordan vet du at hun ble kidnappet?
497
00:34:56,928 --> 00:35:00,421
Når blir dette endelig en ting?
gå inn i det sta hodet ditt?
498
00:35:00,640 --> 00:35:03,257
Det må være noe jævla
Dårlige ting skjedde.
499
00:35:03,351 --> 00:35:08,517
Fortsatt kan du ikke gå rundt,
bryte seg inn i folks hjem og angripe dem.
500
00:35:08,898 --> 00:35:11,185
Shit, det er det politiet er til for.
501
00:35:11,318 --> 00:35:12,775
Glem politiet.
502
00:35:13,612 --> 00:35:15,899
Vet du hva, du gjør bare ditt.
503
00:35:15,989 --> 00:35:18,026
Jeg er trent for denne typen ting.
504
00:35:18,116 --> 00:35:19,903
- Jeg fortsetter nå.
– Hva planlegger du å gjøre?
505
00:35:19,993 --> 00:35:21,154
Hva vil du gjøre nå?
506
00:35:21,244 --> 00:35:22,826
Jeg hjelper deg ikke!
507
00:35:23,038 --> 00:35:25,200
Fortsett å henge dem
jævla plakater.
508
00:35:27,250 --> 00:35:29,583
INNGANG
509
00:35:29,669 --> 00:35:31,160
Har du fortsatt spørsmål?
510
00:35:31,254 --> 00:35:34,088
Ja, to veldig kompliserte,
jeg ville...
511
00:35:34,257 --> 00:35:36,249
Hei, beklager.
Jeg beklager veldig.
512
00:35:36,343 --> 00:35:38,084
Jeg vil bare... Jeg har en nødsituasjon.
513
00:35:38,178 --> 00:35:40,170
Kan jeg gå frem et øyeblikk, takk?
514
00:35:40,889 --> 00:35:43,222
Takk, jeg setter pris på det,
tusen takk.
515
00:35:43,308 --> 00:35:46,267
Hei. Unnskyld meg, hør,
Jeg hadde en ulykke
516
00:35:46,353 --> 00:35:48,936
den skyldige begått
Hit og løp og er over fjellene,
517
00:35:49,022 --> 00:35:51,639
men jeg har bilskiltet hans.
518
00:35:51,775 --> 00:35:54,609
Jeg trenger bare adressen hans nå,
se her.
519
00:35:54,694 --> 00:35:56,356
Kan du være så snill å gi ut disse?
520
00:35:56,446 --> 00:35:57,778
Jeg er ikke autorisert til å gjøre dette.
521
00:35:57,864 --> 00:36:00,402
Du må ringe politiet
ring og meld fra om saken der.
522
00:36:00,492 --> 00:36:01,983
Det har vi allerede
523
00:36:02,077 --> 00:36:04,865
Jeg vil bare ha adressen
det er bare for forsikring.
524
00:36:04,954 --> 00:36:08,118
Jeg kan ikke hjelpe deg
Her tar du dessverre helt feil.
525
00:36:09,125 --> 00:36:12,334
Jeg vil ikke engang ha navnet.
Vennligst søk på denne adressen.
526
00:36:12,420 --> 00:36:14,582
Bare denne adressen, det er alt.
Vennligst!
527
00:36:14,673 --> 00:36:16,130
Jeg kan ikke hjelpe deg, vær så snill.
528
00:36:16,216 --> 00:36:19,175
Jeg har andre som venter,
Jeg må be deg om å gå nå.
529
00:36:19,886 --> 00:36:21,093
Kan du ikke gjøre noe?
530
00:36:21,179 --> 00:36:23,796
Dessverre ikke. Jeg kan gi deg
ikke hjelp. Jeg beklager.
531
00:36:42,117 --> 00:36:43,153
Hallo?
532
00:36:44,160 --> 00:36:45,822
Hvor fikk du nummeret fra?
533
00:36:49,874 --> 00:36:51,740
Hvem forteller meg at dette er sant?
534
00:37:13,815 --> 00:37:14,805
Hei.
535
00:37:18,570 --> 00:37:21,984
Detektiven sa
de undersøker saken,
536
00:37:22,073 --> 00:37:24,406
men han sa at det er en svindler.
537
00:37:24,492 --> 00:37:28,827
Jeg burde ikke snakke med denne fyren
og legger på når han ringer.
538
00:37:30,457 --> 00:37:32,665
Ok, hva sa fyren egentlig?
539
00:37:33,793 --> 00:37:37,707
Han sa han kjenner kidnapperen hennes,
540
00:37:37,797 --> 00:37:39,379
han så henne til og med.
541
00:37:41,301 --> 00:37:45,420
Jeg ba ham ringe detektiven,
men han nektet.
542
00:37:45,513 --> 00:37:47,596
Han ville ha belønningen først.
543
00:37:48,099 --> 00:37:50,182
Han sa det var det
ekstremt risikabelt for ham.
544
00:37:50,268 --> 00:37:52,385
Hans liv ville være i fare
rent tull,
545
00:37:52,479 --> 00:37:54,391
Jeg vet ikke om det virkelig er sant.
546
00:37:54,606 --> 00:37:57,394
Ville det til og med vært tenkelig
at fyren snakker sant?
547
00:37:58,943 --> 00:38:02,687
Ja, og det er nettopp derfor
Jeg har dette her.
548
00:38:02,781 --> 00:38:03,942
$100 000.
549
00:38:04,991 --> 00:38:06,198
Åh. OK.
550
00:38:07,660 --> 00:38:09,697
Han venter på min samtale.
551
00:38:10,330 --> 00:38:12,868
Da bør du ringe. Her går vi
552
00:38:48,785 --> 00:38:50,492
Det er fyren. Forstått.
553
00:38:51,246 --> 00:38:53,078
Faen! La oss gå.
554
00:38:57,794 --> 00:38:58,830
Hei.
555
00:39:00,213 --> 00:39:03,297
Er du mannen som ringte meg?
556
00:39:03,758 --> 00:39:05,090
Jeg er din mann, mister.
557
00:39:05,468 --> 00:39:07,755
– Jeg vet hvem som har den lille.
– Hvem har dem?
558
00:39:07,846 --> 00:39:09,587
Dame, jeg vil ha belønningen først.
559
00:39:09,681 --> 00:39:12,048
Vel, du skjønner,
det vil ikke fungere slik.
560
00:39:12,392 --> 00:39:16,386
Ingen? Hva om du bare rømmer
når jeg sa det?
561
00:39:16,479 --> 00:39:17,811
Tror du jeg er dum?
562
00:39:18,273 --> 00:39:21,107
Kanskje du vil ha oss
bare stjele $100 000?
563
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
Det er mye penger.
564
00:39:22,527 --> 00:39:23,859
Nei, det er en avtale.
565
00:39:24,153 --> 00:39:25,860
Hvem tror du du snakker med?
566
00:39:25,947 --> 00:39:29,361
Jeg leker med livet mitt,
hvis jeg i det hele tatt snakker med deg.
567
00:39:29,492 --> 00:39:31,233
Hvis de finner ut om dette, er jeg død.
568
00:39:32,203 --> 00:39:35,116
De er jenteranere.
Farlige banditter.
569
00:39:35,206 --> 00:39:39,325
Hør, kanskje ring dem
noen fantasinavn for oss?
570
00:39:39,419 --> 00:39:41,251
jeg mener,
Du kan fortelle oss noe annet.
571
00:39:41,337 --> 00:39:42,748
Nei, bror, det jeg sier er sant.
572
00:39:42,839 --> 00:39:45,206
Jeg vet nøyaktig
hvem disse kidnapperne er.
573
00:39:45,884 --> 00:39:47,466
Og? Vil du ikke betale?
574
00:39:47,635 --> 00:39:49,968
i følge meg!
Sparer meg massevis av stress.
575
00:39:52,015 --> 00:39:54,723
Øyeblikk. Vi betaler. Vi betaler.
576
00:39:56,686 --> 00:39:58,678
Har du det med deg? Der?
577
00:39:59,022 --> 00:40:00,684
Selvfølgelig har jeg pengene med meg.
578
00:40:00,899 --> 00:40:03,186
Vis meg pengene,
Jeg vil være sikker.
579
00:40:05,820 --> 00:40:07,277
Greit, gi meg den.
580
00:40:07,363 --> 00:40:10,356
Et øyeblikk!
Først, fortell oss hvor hun er.
581
00:40:10,825 --> 00:40:13,568
Hvis jeg sier dette før,
du kommer neppe til å betale.
582
00:40:15,455 --> 00:40:18,823
OK. Du er en bedrager og
en ganske dårlig en på det.
583
00:40:18,917 --> 00:40:20,124
Det er det da, la oss gå.
584
00:40:20,209 --> 00:40:23,418
- Stopp!
- Stopp, stopp! Ta det med ro, mann.
585
00:40:24,130 --> 00:40:25,337
Gi meg posen!
586
00:40:26,674 --> 00:40:27,790
shit...
587
00:40:28,551 --> 00:40:31,259
Dette er et fint stykke. Ta dem av.
588
00:40:33,014 --> 00:40:34,175
Dette er fra min far.
589
00:40:34,265 --> 00:40:35,676
Dette er min, for helvete.
590
00:40:35,808 --> 00:40:37,219
Det er fra faren min, mann!
591
00:40:37,310 --> 00:40:38,517
Nå er den min.
592
00:40:38,603 --> 00:40:40,515
Ta det, ditt avskum.
593
00:40:43,942 --> 00:40:46,150
- Bedre ikke si det igjen.
- Hei!
594
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
Vær forsiktig, kjerring!
595
00:40:56,412 --> 00:40:58,199
Stopp, stopp, stopp, stopp, ro deg ned!
596
00:40:58,289 --> 00:41:00,827
Er du i gang?
Hvordan liker du det?
597
00:41:02,627 --> 00:41:03,743
Shit!
598
00:41:03,836 --> 00:41:05,043
Det er din feil!
599
00:41:13,179 --> 00:41:14,920
Det er din lykkedag.
600
00:41:15,431 --> 00:41:17,423
Kom igjen, kom igjen. La oss komme oss ut herfra.
601
00:41:19,769 --> 00:41:20,805
Å, faen!
602
00:41:21,312 --> 00:41:23,349
Hvorfor... shit!
603
00:41:23,731 --> 00:41:24,767
Shit!
604
00:41:25,692 --> 00:41:28,651
Jeg er så lei meg! Å shit!
605
00:41:32,448 --> 00:41:33,689
Takk.
606
00:41:40,790 --> 00:41:41,826
Takk.
607
00:41:47,797 --> 00:41:49,754
Overbeviste du ham om å bli med deg?
608
00:41:51,551 --> 00:41:52,587
Nei.
609
00:41:53,386 --> 00:41:54,672
Jeg tror deg ikke.
610
00:41:54,929 --> 00:41:56,136
Var det verdt det?
611
00:41:56,723 --> 00:41:58,885
Hjelper de noen ganger folk?
612
00:41:58,975 --> 00:42:01,092
Eller foretrekker du å spøke?
613
00:42:01,686 --> 00:42:03,052
Han var mannen min!
614
00:42:03,312 --> 00:42:05,053
Og jeg elsket ham veldig høyt.
615
00:42:05,523 --> 00:42:08,061
Datteren min er fortsatt savnet.
616
00:42:09,402 --> 00:42:11,769
Da jeg var politi
617
00:42:11,904 --> 00:42:14,021
Jeg har hjulpet mange mennesker.
618
00:42:14,198 --> 00:42:16,064
Jeg var ikke en drittsekk.
619
00:42:18,411 --> 00:42:20,368
Jeg synes kanskje synd på deg.
620
00:42:21,289 --> 00:42:23,576
Men du gjør virkelig alt,
621
00:42:23,916 --> 00:42:26,203
som hindrer oss i å hjelpe deg.
622
00:42:26,711 --> 00:42:29,795
Vi fortalte deg hva du ikke skal gjøre
burde ha gjort, du gjorde det uansett.
623
00:42:30,798 --> 00:42:33,757
Det kunne vært unngått.
Da ville han fortsatt være i live.
624
00:42:34,802 --> 00:42:36,259
Men du ville ha det.
625
00:42:38,139 --> 00:42:39,346
Kanskje det var sånn.
626
00:42:40,058 --> 00:42:41,390
Det var definitivt slik det var.
627
00:42:43,061 --> 00:42:44,177
Stopp det.
628
00:42:46,689 --> 00:42:51,059
La det være til det
Politiet utfører politiarbeid.
629
00:43:08,252 --> 00:43:09,663
Få dem drept.
630
00:43:09,921 --> 00:43:12,755
En så liten kvinne er
et så stort problem?
631
00:43:12,840 --> 00:43:14,502
Det er et problem for oss alle.
632
00:43:14,759 --> 00:43:16,421
Jeg vil at problemet skal løses.
633
00:43:16,511 --> 00:43:19,720
Når datteren er solgt,
Jeg skal gjøre det sammen med mamma.
634
00:43:20,807 --> 00:43:22,014
Bare gjør det.
635
00:43:22,266 --> 00:43:25,850
Jeg må tjene penger så jeg kan
Jeg har råd til å gjøre forretninger med deg.
636
00:43:55,800 --> 00:43:59,168
Tenk, tenk, tenk.
637
00:44:13,860 --> 00:44:16,443
Det valgte mobiltelefonnummeret
vi vet dessverre ikke dette.
638
00:44:16,571 --> 00:44:17,561
- Ta kontakt med...
- Shit.
639
00:44:19,907 --> 00:44:20,943
Dritt.
640
00:45:13,085 --> 00:45:14,576
Ville Tammy.
641
00:45:15,171 --> 00:45:16,707
Det er lenge siden.
642
00:45:18,382 --> 00:45:19,839
Hyggelig å se deg.
643
00:45:19,926 --> 00:45:21,667
Jeg tror to år?
644
00:45:22,511 --> 00:45:23,718
Jeg tror det.
645
00:45:23,804 --> 00:45:28,515
Ja, ja. Jeg ville ringe
men nummeret fungerer ikke.
646
00:45:28,893 --> 00:45:32,307
Vel, da
det har endret seg x ganger siden da.
647
00:45:33,564 --> 00:45:34,725
Godt å se deg.
648
00:45:34,815 --> 00:45:36,306
Heldig du tok meg.
649
00:45:36,400 --> 00:45:39,359
Jeg kom akkurat fra Tyskland,
Det er Kuwaits tur neste uke.
650
00:45:39,445 --> 00:45:41,437
Den private sektoren er der de ekte pengene ligger.
651
00:45:42,073 --> 00:45:43,939
Byrået trenger en som deg.
652
00:45:44,784 --> 00:45:49,245
Det setter jeg pris på,
men kom for noe personlig.
653
00:45:49,538 --> 00:45:50,779
Jeg trenger din hjelp.
654
00:45:51,290 --> 00:45:52,622
Hva kan jeg gjøre for deg?
655
00:45:56,295 --> 00:45:57,627
Jeg trenger våpen.
656
00:45:58,756 --> 00:46:01,920
Vil du ha våpen? Sånn går det.
657
00:46:02,760 --> 00:46:05,548
Å gi deg dataene er ulovlig,
658
00:46:06,264 --> 00:46:08,972
men hvis det var mitt barn,
Jeg ville gjort det samme.
659
00:46:09,058 --> 00:46:10,765
Jeg er så takknemlig for deg, Bone.
660
00:46:10,851 --> 00:46:13,685
Å kom igjen. Etter Gaza-saken
661
00:46:14,063 --> 00:46:15,429
Jeg skylder deg livet mitt.
662
00:46:16,899 --> 00:46:18,060
Åh! Så hva.
663
00:46:18,150 --> 00:46:19,982
Hans alias er Dox.
664
00:46:20,111 --> 00:46:23,445
Jobber for russerne,
absolutt avskum.
665
00:46:23,698 --> 00:46:25,439
De har fingrene overalt.
666
00:46:25,533 --> 00:46:27,525
Inkludert menneskehandel.
667
00:46:27,785 --> 00:46:29,117
For en ekkel jævel.
668
00:46:30,454 --> 00:46:33,697
3994 Kenmar Street Rockland.
669
00:46:34,750 --> 00:46:36,207
Det er ikke langt herfra.
670
00:46:40,506 --> 00:46:42,293
Du har fine leker, Bone.
671
00:46:42,925 --> 00:46:44,541
Å ja.
672
00:46:48,931 --> 00:46:50,968
Kan jeg låne denne?
673
00:46:51,475 --> 00:46:54,263
Jeg håper du tar den med
uten blodsprut på den.
674
00:46:54,353 --> 00:46:56,720
Vel, der er denne fyren,
som har datteren min.
675
00:46:58,357 --> 00:46:59,848
Sjekk disse ut.
676
00:47:01,277 --> 00:47:02,813
Du trenger noe sånt.
677
00:47:04,613 --> 00:47:07,321
Spøkelsesvåpen.
Ingen serienummer, ingenting.
678
00:47:08,617 --> 00:47:10,358
Helt umulig å spore.
679
00:47:15,458 --> 00:47:16,494
Ja!
680
00:47:17,168 --> 00:47:19,410
Hun er kul. Takk.
681
00:47:22,173 --> 00:47:24,165
Vil du ha min støtte?
682
00:47:24,592 --> 00:47:25,878
Som i gamle tider?
683
00:47:26,385 --> 00:47:28,047
Du er for dyr for meg, Bone.
684
00:47:28,220 --> 00:47:30,007
Jeg vil ikke ha penger fra deg.
685
00:47:30,598 --> 00:47:32,009
Jeg vil hjelpe deg.
686
00:47:32,516 --> 00:47:33,802
Og du vet,
687
00:47:34,977 --> 00:47:36,263
Jeg skylder deg en.
688
00:47:36,896 --> 00:47:38,432
La meg gjøre opp med deg.
689
00:47:39,565 --> 00:47:41,557
OK. Takk.
690
00:48:12,264 --> 00:48:14,221
Jeg kjenner deg ikke så nervøs.
691
00:48:17,061 --> 00:48:19,053
Det er datteren min, forstår du?
692
00:48:19,605 --> 00:48:21,562
Vi tar dem, ikke bekymre deg.
693
00:48:22,608 --> 00:48:25,271
Som om vi fikk reporteren ut
fikk ut Belfast.
694
00:48:28,072 --> 00:48:29,938
Det var helt sprøtt.
695
00:48:38,791 --> 00:48:40,498
For et dritthull.
696
00:48:40,584 --> 00:48:41,950
Men det er butikken.
697
00:48:42,044 --> 00:48:44,036
Jeg går inn og sjekker situasjonen.
698
00:48:46,298 --> 00:48:50,793
Tammy, er du sikker på at du er det
vil du skitne på hendene, her?
699
00:48:51,762 --> 00:48:55,676
Vi er ikke i utlandet her.
Noe sånt får konsekvenser.
700
00:48:56,392 --> 00:48:57,974
Hva med politiet?
701
00:48:58,894 --> 00:49:00,726
Politiet er helt ubrukelig.
702
00:49:01,272 --> 00:49:04,185
Hvis hun er der inne,
så tar jeg dem ut nå.
703
00:49:04,733 --> 00:49:05,974
I rekkefølge.
704
00:49:06,694 --> 00:49:08,481
Vil du gjøre dette med meg?
705
00:49:08,571 --> 00:49:09,687
Klar.
706
00:49:10,573 --> 00:49:11,689
Takk.
707
00:49:15,286 --> 00:49:17,073
- I'll be careful.
- Thanks.
708
00:49:51,864 --> 00:49:54,231
Hey, I want a room.
709
00:49:55,910 --> 00:49:56,900
Hva?
710
00:49:57,828 --> 00:50:02,573
Yes, I would like a room
with a young woman.
711
00:50:04,084 --> 00:50:05,074
Hun?
712
00:50:05,336 --> 00:50:06,372
Ja.
713
00:50:07,796 --> 00:50:09,833
Er du sikker
at du er på rett sted?
714
00:50:09,924 --> 00:50:11,005
Why, surely.
715
00:50:18,933 --> 00:50:21,676
Hei, jeg har en kone,
who wants a room.
716
00:50:22,770 --> 00:50:24,853
He has a wife there
that a girl wants.
717
00:50:24,939 --> 00:50:26,521
Hva vil hun? Fuck her?
718
00:50:26,899 --> 00:50:28,640
Not our usual clientele.
719
00:50:28,776 --> 00:50:31,189
- Can she pay?
- Yes, I think so.
720
00:50:31,529 --> 00:50:35,113
Hvis du betalte, ta pengene,
Hun kan slikke hvor hun vil, jeg bryr meg ikke.
721
00:50:35,616 --> 00:50:36,697
Ja, alt er bra.
722
00:50:36,867 --> 00:50:38,483
Lesbiske vil også ha kjærlighet.
723
00:50:41,747 --> 00:50:44,706
Så, 500 for 30 minutter,
724
00:50:44,792 --> 00:50:46,249
800 for en time.
725
00:50:47,878 --> 00:50:50,211
Jeg vil ha 30 minutter.
726
00:51:01,058 --> 00:51:02,139
Du!
727
00:51:55,863 --> 00:51:58,150
Nei, jente, stopp, stopp, stopp.
728
00:51:58,240 --> 00:52:00,106
Hør på meg, ok?
Jeg trenger din hjelp, ok?
729
00:52:00,200 --> 00:52:02,692
fortell meg
om du har sett denne jenta.
730
00:52:05,164 --> 00:52:06,371
Jeg tror det.
731
00:52:06,498 --> 00:52:07,614
Ja? Når?
732
00:52:07,750 --> 00:52:10,242
Jeg... I går? Jeg vet ikke.
733
00:52:10,336 --> 00:52:11,372
Er du sikker?
734
00:52:11,712 --> 00:52:13,624
– Jeg tror det.
- Ok.
735
00:52:13,714 --> 00:52:15,831
OK. Jeg vil at du skal sette deg ned.
Der, ja?
736
00:52:15,924 --> 00:52:18,211
Og du venter her
og ikke gå bort, ok?
737
00:52:31,607 --> 00:52:32,768
Stoppe.
738
00:52:33,984 --> 00:52:35,191
Hvor vil du dra?
739
00:52:35,778 --> 00:52:37,189
Du får ikke komme inn her.
740
00:52:37,279 --> 00:52:38,360
Er det Dox?
741
00:52:38,447 --> 00:52:39,608
Hvem er du sammen med?
742
00:52:39,990 --> 00:52:41,106
Jeg vil se ham kort.
743
00:52:42,034 --> 00:52:43,445
Du burde gå nå.
744
00:52:44,912 --> 00:52:46,369
Har du sett disse her?
745
00:53:25,744 --> 00:53:27,861
- Hvor er hun?
– Jeg aner ikke.
746
00:54:04,700 --> 00:54:06,657
- Hvor er hun?
- Ingen ide.
747
00:54:06,744 --> 00:54:08,235
Kom deg vekk fra meg.
748
00:54:10,205 --> 00:54:11,366
Hvor er hun?
749
00:54:11,623 --> 00:54:12,830
Kilometer 83.
750
00:54:13,792 --> 00:54:14,828
Takk.
751
00:54:18,005 --> 00:54:19,496
Bein?
752
00:54:19,590 --> 00:54:20,671
Ja.
753
00:54:24,595 --> 00:54:26,211
Bein! Shit!
754
00:54:27,556 --> 00:54:30,139
Trykk hardt!
Vent på ambulansen.
755
00:54:30,225 --> 00:54:31,682
- Du burde gå.
- Trygg?
756
00:54:31,769 --> 00:54:33,135
Ja, ja, jeg vil ikke si noe.
757
00:54:33,228 --> 00:54:34,639
I rekkefølge. Hold ut!
758
00:54:57,920 --> 00:54:58,910
Å shit.
759
00:55:00,088 --> 00:55:02,125
Detektiv, hva kan jeg gjøre for deg?
760
00:55:02,341 --> 00:55:04,048
Nå har du gått for langt.
761
00:55:04,426 --> 00:55:07,009
– Den røde linjen er krysset.
- Unnskyld meg?
762
00:55:07,095 --> 00:55:09,803
- Jeg vet at du er involvert.
- Involvert i hva?
763
00:55:09,890 --> 00:55:13,304
Ingen spill. Jeg har vært siden
20 år på disse gatene.
764
00:55:13,477 --> 00:55:16,060
Ja, jeg aner ikke
hva du mener.
765
00:55:16,396 --> 00:55:18,308
Virkelig?
Ingen anelse om hærkompisen din
766
00:55:18,398 --> 00:55:22,017
Sersjant Rodney Bone
Bileieren identifisert
767
00:55:22,402 --> 00:55:24,564
og dere to spilte krig her?
768
00:55:24,655 --> 00:55:25,896
Tror du jeg er dum?
769
00:55:26,281 --> 00:55:29,149
Beklager detektiv,
Beklager, jeg kan ikke følge deg.
770
00:55:29,660 --> 00:55:31,492
Vær glad du fortsatt er i live.
771
00:55:33,455 --> 00:55:36,823
De vil slutte å gjøre dette og
meld deg inn så raskt som mulig.
772
00:55:36,917 --> 00:55:38,749
Ellers vil det ende dårlig for deg.
773
00:55:39,294 --> 00:55:40,501
Dette handler ikke om meg.
774
00:55:40,587 --> 00:55:43,375
Du bør se etter dem
Kidnapper av datteren min.
775
00:55:43,632 --> 00:55:44,839
Shit.
776
00:56:04,695 --> 00:56:08,405
$47 524,33.
777
00:56:08,490 --> 00:56:11,198
Vil du virkelig ha dem alle?
Lukke spare- og brukskontoer?
778
00:56:11,285 --> 00:56:12,366
Ja.
779
00:56:12,452 --> 00:56:13,909
I rekkefølge. Ikke noe problem.
780
00:56:46,695 --> 00:56:48,106
Kan jeg hjelpe, dame?
781
00:56:48,196 --> 00:56:51,485
Ja. Jeg vil til Dox.
782
00:56:53,076 --> 00:56:54,908
Det er ingen her med det navnet.
783
00:56:56,246 --> 00:56:57,282
God.
784
00:56:58,624 --> 00:57:01,332
Jeg vil gjøre forretninger. Med Dox.
785
00:57:03,420 --> 00:57:04,911
Gjør forretninger med meg.
786
00:57:05,631 --> 00:57:06,997
Hva har vi her?
787
00:57:12,179 --> 00:57:13,590
Hva vil du med den?
788
00:57:14,431 --> 00:57:15,888
Hva i helvete vil du?
789
00:57:15,974 --> 00:57:19,388
Det jeg sa
Jeg vil gjøre forretninger med Dox.
790
00:57:20,562 --> 00:57:23,430
Jeg tror du vil gå nå. Gå!
791
00:57:27,069 --> 00:57:28,435
Jeg vil heller bli her.
792
00:57:33,116 --> 00:57:36,826
Faen av før skaden din
blir større enn det allerede er.
793
00:57:37,120 --> 00:57:38,907
Ok, ok.
794
00:58:24,835 --> 00:58:25,951
Shit.
795
00:58:27,129 --> 00:58:28,540
Jeg husker deg.
796
00:58:29,006 --> 00:58:30,247
Legg ned pistolen!
797
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
OK. Ok, ok.
798
00:58:38,682 --> 00:58:40,048
Bli med meg, kjerring.
799
00:58:50,986 --> 00:58:52,898
Tammy, sett deg ned.
800
00:58:54,698 --> 00:58:55,814
Doxx?
801
00:58:56,324 --> 00:58:57,735
Du fant meg.
802
00:58:58,994 --> 00:59:00,576
Du har datteren min.
803
00:59:00,912 --> 00:59:03,029
Hva tror du
hva kan du forvente av meg?
804
00:59:03,957 --> 00:59:05,994
Noe som en varm velkomst?
805
00:59:06,209 --> 00:59:07,825
En kopp kaffe
806
00:59:08,086 --> 00:59:11,579
og varm eplepai
med vaniljeis og fløte?
807
00:59:12,799 --> 00:59:14,791
vet du,
hvorfor tok jeg tak i datteren din?
808
00:59:14,885 --> 00:59:15,921
Hvordan kommer det seg?
809
00:59:16,136 --> 00:59:17,877
De drepte broren min.
810
00:59:17,971 --> 00:59:19,507
Min bror Alfredo.
811
00:59:20,766 --> 00:59:23,634
– Så det er noe personlig?
- Ja.
812
00:59:25,312 --> 00:59:27,645
Jeg forsker mye på deg.
813
00:59:31,735 --> 00:59:33,192
Jeg er smigret.
814
00:59:33,278 --> 00:59:35,361
Jeg er imponert over teknikken din, sersjant.
815
00:59:35,655 --> 00:59:39,194
Hør, jeg har penger, ok?
816
00:59:39,284 --> 00:59:41,241
Jeg kan kjøpe henne frihet.
817
00:59:42,245 --> 00:59:45,534
Ja, jeg er redd det bare er peanøtter.
818
00:59:46,166 --> 00:59:48,203
Men jeg tar pengene dine uansett.
819
00:59:48,460 --> 00:59:50,497
Jeg ønsker å kjøpe en ny klokke.
820
00:59:51,797 --> 00:59:53,163
Dox, hvor er hun?
821
00:59:53,256 --> 00:59:55,213
Jeg er redd hun allerede er borte.
822
00:59:55,967 --> 00:59:59,176
Vi har en fin video
og tok gode bilder.
823
00:59:59,596 --> 01:00:01,462
Vi fikk solgt jenta godt.
824
01:00:01,556 --> 01:00:03,263
Men, Tammy, glem henne.
825
01:00:03,350 --> 01:00:05,342
Du og jeg har et stort problem.
826
01:00:05,602 --> 01:00:09,642
De skaper mye oppstyr,
og jeg vil ikke ha noe oppstyr.
827
01:00:10,148 --> 01:00:12,185
Du må straffes for dette.
828
01:00:40,387 --> 01:00:42,128
Etter min spesialbehandling
829
01:00:42,222 --> 01:00:45,465
og til min egen
Gledelig at du blir henrettet.
830
01:00:45,559 --> 01:00:46,891
Akkurat der.
831
01:00:50,147 --> 01:00:53,060
Jeg må til høyre
Hook work, hvordan var det?
832
01:00:53,525 --> 01:00:57,815
En av gutta du skjøt
var en veldig god venn av meg.
833
01:00:58,280 --> 01:01:01,148
Og en annen du fanget,
var fetteren min.
834
01:01:01,575 --> 01:01:04,943
Han var en veldig hyggelig fyr,
han fortjente ikke denne døden.
835
01:01:07,205 --> 01:01:09,367
Vel, jeg skal prøve min uppercut.
836
01:01:10,792 --> 01:01:12,124
Hvordan føler han seg?
837
01:01:13,420 --> 01:01:17,414
De drepte en også, ok,
Den likte jeg ikke spesielt godt.
838
01:01:17,716 --> 01:01:20,379
Men definitivt
du betaler for det.
839
01:01:20,802 --> 01:01:23,590
Og ikke bekymre deg,
Datteren din vil være i gode hender.
840
01:01:23,680 --> 01:01:24,966
Jeg kjenner kjøperen.
841
01:01:25,056 --> 01:01:27,969
Jeg vet
at han vil ta godt vare på henne.
842
01:01:34,399 --> 01:01:36,356
Stoppe! Vente! Vente!
843
01:01:36,443 --> 01:01:38,856
Shit. Stoppe! Vente! Forbannet!
844
01:01:45,493 --> 01:01:47,325
Dette er for Alfredo.
845
01:02:39,256 --> 01:02:40,337
Shit!
846
01:02:44,219 --> 01:02:45,300
Raskere! Raskere!
847
01:02:52,644 --> 01:02:54,226
Få fart på det, faen!
848
01:03:05,407 --> 01:03:07,273
Shit, hun kommer vekk fra oss.
849
01:03:12,414 --> 01:03:13,530
Å, faen!
850
01:03:28,555 --> 01:03:29,591
Dritt!
851
01:03:30,724 --> 01:03:31,760
Shit!
852
01:03:35,312 --> 01:03:36,803
Forbannet.
853
01:03:40,066 --> 01:03:41,648
Send en, det er min tur.
854
01:03:42,694 --> 01:03:44,651
Hun vil ødelegge dagen min.
855
01:03:48,408 --> 01:03:49,524
Så da...
856
01:03:49,617 --> 01:03:52,200
- Hva er galt med ansiktet ditt?
– Du må høre på meg nå.
857
01:03:52,287 --> 01:03:54,119
Frue, frue!
Førerkort og kjøretøykort takk.
858
01:03:54,205 --> 01:03:56,413
Ok, vær så snill, hør,
hva jeg har å si
859
01:03:56,499 --> 01:03:58,866
Selv om det høres sprøtt ut, ok?
Datteren min ble kidnappet.
860
01:03:58,960 --> 01:04:01,828
Jeg ble jaget av kidnapperne.
De var bevæpnet.
861
01:04:01,921 --> 01:04:03,662
Ok, det første
du må roe deg ned.
862
01:04:03,757 --> 01:04:06,591
Jeg ønsker kjøretøy og førerkort
se, jeg vil ikke spørre igjen.
863
01:04:06,676 --> 01:04:08,759
– Jeg er stille, men de hører ikke etter.
– Frue, ikke snakk slik til meg!
864
01:04:08,887 --> 01:04:11,174
- Du hører ikke etter!
- Hendene der jeg kan se dem!
865
01:04:11,264 --> 01:04:13,347
Datteren min ble kidnappet!
Se på meg!
866
01:04:13,433 --> 01:04:15,641
- Førerkort og kjøretøykort takk.
- De kommer!
867
01:04:15,727 --> 01:04:17,434
Frue! Gå ut av kjøretøyet!
868
01:04:17,520 --> 01:04:20,263
Se bak deg,
se endelig!
869
01:04:20,690 --> 01:04:21,897
Hei! Sir!
870
01:04:44,297 --> 01:04:46,163
Nei, nei, jeg skal gjøre det.
871
01:05:23,586 --> 01:05:25,327
Hallo? Å shit!
872
01:05:36,433 --> 01:05:38,049
Nødsentral. Hvordan kan vi hjelpe?
873
01:05:38,143 --> 01:05:42,433
Hallo? Jeg er på Canyon Road Drive,
og her er en kvinne.
874
01:05:42,522 --> 01:05:45,686
Jeg tror hun ble skutt,
men jeg er ikke sikker.
875
01:05:45,817 --> 01:05:47,353
Ansiktet hennes er dekket av blod.
876
01:05:58,413 --> 01:05:59,654
Ja, hva er det?
877
01:06:02,876 --> 01:06:05,243
Husk dette
savnet jenter tilbake i 1996?
878
01:06:05,336 --> 01:06:07,623
En pen blond jente,
hun var ung...
879
01:06:10,091 --> 01:06:11,548
Dallas, er du tilbake?
880
01:06:11,968 --> 01:06:13,550
Ja. Hva skjer, Sarge?
881
01:06:15,513 --> 01:06:18,130
Nå er denne damen
sannsynligvis gått for langt.
882
01:06:19,100 --> 01:06:20,181
Er hun død?
883
01:06:20,268 --> 01:06:23,511
Ikke ennå, men sannsynligvis snart,
hun ble truffet fire ganger i brystet.
884
01:06:23,646 --> 01:06:24,762
Hun er på sykehuset.
885
01:06:24,856 --> 01:06:26,518
Høres ikke bra ut.
886
01:06:27,525 --> 01:06:28,766
Det er trist.
887
01:06:29,527 --> 01:06:30,688
Ja.
888
01:06:31,404 --> 01:06:32,861
Veldig trist.
889
01:07:03,561 --> 01:07:04,802
Unnskyld meg.
890
01:07:05,313 --> 01:07:06,520
Unnskyld meg.
891
01:07:07,982 --> 01:07:09,314
Hei!
892
01:07:10,944 --> 01:07:12,981
Tammy Fenton.
893
01:07:13,071 --> 01:07:15,905
Ja. Hvor lenge har jeg vært borte?
894
01:07:16,366 --> 01:07:17,573
Tre dager.
895
01:07:19,244 --> 01:07:20,826
De ble skutt.
896
01:07:20,912 --> 01:07:22,619
Er datteren min funnet?
897
01:07:22,914 --> 01:07:25,497
Datteren din? Jeg vet ikke
Jeg vet ikke noe om det i det hele tatt.
898
01:07:25,625 --> 01:07:28,333
Kan du få noen
hvem kan jeg snakke med?
899
01:07:28,461 --> 01:07:30,123
Spør noen.
900
01:07:30,672 --> 01:07:32,959
Ok, jeg får se
om jeg finner noen.
901
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
Vennligst la oss være i fred? Takk.
902
01:07:53,903 --> 01:07:56,566
Seriøst?
Er du virkelig seriøs?
903
01:07:56,656 --> 01:07:58,397
Du er i store problemer.
904
01:07:58,825 --> 01:08:00,441
Vær glad for at du lever.
905
01:08:01,077 --> 01:08:02,693
Jeg ville finne datteren min.
906
01:08:03,955 --> 01:08:05,821
De var ikke til mye hjelp.
907
01:08:06,833 --> 01:08:08,074
Men det gjør du, ja?
908
01:08:09,460 --> 01:08:12,453
Hva med å si,
hva du har gjort,
909
01:08:12,964 --> 01:08:15,627
finne datteren din?
Hvordan var det?
910
01:08:16,301 --> 01:08:19,965
Du fikk eksen din myrdet
De lar deg skyte kompisen din
911
01:08:20,513 --> 01:08:22,550
og over hele byen
912
01:08:22,640 --> 01:08:25,098
det er et spor av lik,
som fører til deg.
913
01:08:26,811 --> 01:08:29,519
si,
hvilke av disse hjalp din sak.
914
01:08:30,523 --> 01:08:33,061
Hør, jeg klarer det.
915
01:08:33,401 --> 01:08:35,108
Jeg snakket med kidnapperen hennes.
916
01:08:35,236 --> 01:08:37,398
Dette er mannen
som skjøt på meg.
917
01:08:37,488 --> 01:08:38,979
-Dox.
- Ja. Dox.
918
01:08:39,699 --> 01:08:41,816
Jeg undersøkte Dox.
919
01:08:42,368 --> 01:08:44,610
Han har sikkert flere kontakter,
enn vi trodde.
920
01:08:44,704 --> 01:08:46,286
Han er ekstremt farlig.
921
01:08:46,539 --> 01:08:51,330
Ja, vel,
de sa noe om «generalen».
922
01:08:51,919 --> 01:08:54,912
Vet du noe?
om en general?
923
01:09:01,387 --> 01:09:03,970
Nei. Dessverre ikke.
924
01:09:04,098 --> 01:09:05,134
Dritt.
925
01:09:05,224 --> 01:09:06,806
Men jeg ser etter ham.
926
01:09:08,227 --> 01:09:09,843
Jeg er sikker på at du vil.
927
01:09:11,189 --> 01:09:12,475
Og videre?
928
01:09:13,066 --> 01:09:14,307
Ikke lenger for deg, Tammy.
929
01:09:16,653 --> 01:09:18,610
Du angrep en politimann.
930
01:09:20,198 --> 01:09:21,734
Jeg hadde rett og slett ikke noe valg.
931
01:09:21,824 --> 01:09:24,157
Lykke til,
hvis du forklarer dette til dommeren.
932
01:09:26,287 --> 01:09:29,155
Kan du prøve
finne ut hvem generalen er?
933
01:09:29,290 --> 01:09:32,249
Nei. Se,
det eneste du vil finne ut
934
01:09:32,335 --> 01:09:34,167
er fargen på en cellevegg.
935
01:09:34,587 --> 01:09:36,123
De brøt lovene.
936
01:09:36,214 --> 01:09:38,501
Når det gjelder datteren din, ja,
937
01:09:38,675 --> 01:09:40,587
Jeg skal gjøre litt research.
938
01:09:41,469 --> 01:09:43,005
Men hvis vi finner noe,
939
01:09:43,137 --> 01:09:47,302
er av politiet og
Jeg begynte å undersøke.
940
01:09:50,269 --> 01:09:53,603
Tiden da du tenkte
vi lever i det ville vesten,
941
01:09:55,900 --> 01:09:57,141
er over.
942
01:10:35,481 --> 01:10:36,938
Hun er ikke død.
943
01:10:37,316 --> 01:10:38,648
Hvem er ikke død?
944
01:10:40,194 --> 01:10:41,730
Du vet.
945
01:10:41,821 --> 01:10:43,437
- Faen!
- Ja.
946
01:10:43,531 --> 01:10:45,614
Hvis hun kommer gjennom, ville det vært ille.
947
01:10:46,325 --> 01:10:47,441
Jeg tar meg av det.
948
01:10:47,535 --> 01:10:48,867
Dette blir ganske vanskelig.
949
01:10:49,203 --> 01:10:52,162
Hun er på vei til fengsel,
venter på rettssaken hennes.
950
01:10:53,416 --> 01:10:55,123
Jeg kjenner noen folk der inne.
951
01:10:55,209 --> 01:10:57,121
Så be dem om en tjeneste.
952
01:10:57,462 --> 01:10:59,419
Ikke bekymre deg, det vil fungere denne gangen.
953
01:11:01,132 --> 01:11:03,089
Jeg lover deg at hun vil dø.
954
01:11:03,551 --> 01:11:05,634
Ja, det har jeg hørt før.
955
01:11:06,471 --> 01:11:07,757
Få dette gjort.
956
01:12:08,991 --> 01:12:11,199
Åpne døren! Men raskt!
957
01:12:49,866 --> 01:12:51,698
– Har du nøklene?
– Ja, her.
958
01:13:06,090 --> 01:13:09,959
Hei, hei, hei!
Kom deg ut av bilen! Gå!
959
01:13:10,052 --> 01:13:11,839
Øyeblikkelig. Skynde!
960
01:13:13,347 --> 01:13:16,010
Hei! Blir det snart? Gå videre!
961
01:13:16,142 --> 01:13:18,134
Forbannet! Gå! Gå! Gå!
962
01:13:18,269 --> 01:13:19,305
Hei!
963
01:13:19,812 --> 01:13:21,053
Hva?
964
01:13:21,314 --> 01:13:23,146
Hei! Stå stille!
965
01:13:23,858 --> 01:13:26,020
Hva? Vente! Hei!
966
01:14:04,815 --> 01:14:06,772
Har du rømt fra fengselet?
967
01:14:08,235 --> 01:14:09,646
Det er en lang historie.
968
01:14:22,625 --> 01:14:26,084
Nå har vi bare igjen
å lete etter dem på det mørke nettet.
969
01:14:26,337 --> 01:14:31,048
Og heldig for oss gjorde jeg det
her er et ansiktsgjenkjenningsprogram.
970
01:14:31,300 --> 01:14:35,590
Den skanner tusenvis av dokumenter på sekunder.
971
01:14:36,472 --> 01:14:39,089
Det er en fordel for meg
Jobb for kineserne.
972
01:14:39,725 --> 01:14:40,841
Du er gal!
973
01:14:41,727 --> 01:14:43,093
Rose.
974
01:14:43,771 --> 01:14:45,603
Godt. Dette er det mørke nettet.
975
01:14:46,023 --> 01:14:47,639
Du finner alt der.
976
01:14:47,817 --> 01:14:51,777
Narkotika, barneporno, leiemordere.
977
01:14:53,656 --> 01:14:54,988
Dette er ekkelt.
978
01:14:56,075 --> 01:14:58,067
Så hva skjer videre, skal vi?
979
01:14:58,160 --> 01:15:01,744
bok og de vil sende den til oss
adressen, hvordan fungerer det?
980
01:15:01,831 --> 01:15:04,824
Jeg trenger en kopi av ID-en min først
last opp så du vet
981
01:15:04,917 --> 01:15:08,627
at jeg er ekte og da
Jeg sender dem penger eller krypto.
982
01:15:08,713 --> 01:15:10,579
Og så gir de oss en adresse.
983
01:15:12,174 --> 01:15:15,008
Jordon Snyder fra California?
984
01:15:15,344 --> 01:15:17,586
Det kunne ikke vært enklere.
985
01:15:19,598 --> 01:15:21,430
Det er tre tusen.
986
01:15:23,144 --> 01:15:24,635
Jeg gir det tilbake til deg.
987
01:15:24,729 --> 01:15:27,642
ikke bekymre deg,
Ting går ganske bra for meg for tiden.
988
01:15:29,525 --> 01:15:32,939
994, Oak Wagon Rd.
989
01:15:33,821 --> 01:15:35,153
Sånt dritt.
990
01:15:35,406 --> 01:15:36,692
Og hva er planen?
991
01:15:36,782 --> 01:15:38,068
Søk og redning.
992
01:15:38,784 --> 01:15:40,867
Jeg vil ikke igjen
bli skutt.
993
01:15:40,953 --> 01:15:42,444
- Klart det.
- Ok.
994
01:15:42,913 --> 01:15:44,700
La oss være smarte med det.
995
01:15:44,957 --> 01:15:46,414
Jeg går inn som Jordan,
996
01:15:46,792 --> 01:15:48,283
gå inn i rommet med Miley,
997
01:15:48,377 --> 01:15:50,164
og så forsvinner vi to raskt.
998
01:15:50,588 --> 01:15:53,581
Det er tydeligvis vinduene
av alle rom store nok,
999
01:15:53,674 --> 01:15:55,085
å presse seg gjennom.
1000
01:15:55,468 --> 01:15:56,879
Og vår kommunikasjon?
1001
01:15:57,344 --> 01:15:59,586
Så jeg har en feil,
1002
01:16:00,056 --> 01:16:03,015
du kan høre alt og jeg sier deg,
når bør du komme, ja?
1003
01:16:03,100 --> 01:16:04,136
OK!
1004
01:16:04,518 --> 01:16:05,759
La oss komme i gang!
1005
01:16:23,287 --> 01:16:25,495
Ikke den, denne!
1006
01:16:27,333 --> 01:16:30,292
V12 med superlader, skuddsikker.
1007
01:16:31,629 --> 01:16:32,710
Kul slede.
1008
01:17:19,677 --> 01:17:22,010
Vi må oppleve
hvilket rom hun er i.
1009
01:17:23,472 --> 01:17:24,929
- Ok.
- Ok?
1010
01:17:25,141 --> 01:17:28,384
Vi har for dette oppdraget
mindre enn fem minutter.
1011
01:17:28,644 --> 01:17:30,431
Uten å avfyre et skudd.
1012
01:17:31,021 --> 01:17:34,105
Det har vi ikke lov til
trekke oppmerksomhet til oss selv.
1013
01:17:35,317 --> 01:17:37,104
Jeg antar at det ikke er noen plan B.
1014
01:17:37,736 --> 01:17:39,602
La oss prøve plan A.
1015
01:17:39,697 --> 01:17:42,906
- Jeg vil ikke bli skutt igjen.
– Akkurat.
1016
01:17:46,203 --> 01:17:47,284
Lykke til.
1017
01:17:47,997 --> 01:17:50,034
Lykke til, lykke til!
1018
01:17:50,124 --> 01:17:51,786
Vi kommer oss gjennom dette. Forstått?
1019
01:17:51,876 --> 01:17:52,866
God.
1020
01:18:09,810 --> 01:18:12,348
Jeg vil se Rose.
1021
01:18:13,230 --> 01:18:14,812
Jordan Snyder.
1022
01:18:18,819 --> 01:18:20,026
er bra.
1023
01:18:29,079 --> 01:18:30,411
Ok, han er med.
1024
01:19:10,496 --> 01:19:11,532
Miley?
1025
01:19:13,123 --> 01:19:14,364
Hvordan har du det?
1026
01:19:15,084 --> 01:19:17,076
Jeg er en venn av moren din, ok?
1027
01:19:17,419 --> 01:19:18,955
Jeg kommer for å redde deg.
1028
01:19:20,547 --> 01:19:21,583
Redder du meg?
1029
01:19:21,715 --> 01:19:23,001
Ja.
1030
01:19:47,032 --> 01:19:49,365
Faen! Bein!
1031
01:19:49,493 --> 01:19:50,904
Dox så deg.
1032
01:19:50,995 --> 01:19:52,327
Ok, vel, kom igjen, kom igjen!
1033
01:20:02,631 --> 01:20:04,293
Det kan ikke være det.
1034
01:20:07,303 --> 01:20:08,544
Skyt dem ned.
1035
01:20:20,274 --> 01:20:21,856
Jammen, jeg kommer inn!
1036
01:20:40,044 --> 01:20:41,956
-Bein! Har du dem?
- Jeg har dem.
1037
01:20:42,921 --> 01:20:44,002
Din dumme kjerring!
1038
01:20:44,089 --> 01:20:45,125
Ta vare på ham.
1039
01:20:45,299 --> 01:20:46,665
Baby! Baby!
1040
01:20:49,178 --> 01:20:50,214
Er alt i orden?
1041
01:20:51,347 --> 01:20:52,633
Plan B, hva?
1042
01:20:53,807 --> 01:20:55,890
Vent her, kjære. Hold deg bak meg.
1043
01:20:55,976 --> 01:20:57,512
Din jævla dritt!
1044
01:20:57,603 --> 01:20:58,889
Hva venter du på?
1045
01:20:58,979 --> 01:21:00,095
Nå blås meg vekk!
1046
01:21:05,235 --> 01:21:07,648
Legg fra deg våpnene! Våpen ned!
1047
01:21:07,738 --> 01:21:09,946
- Vi har ham! Det er Dox! OK! OK!
- Umiddelbart!
1048
01:21:10,532 --> 01:21:11,989
Her, under. Vi har ham.
1049
01:21:13,702 --> 01:21:15,284
Vi har ham. Det er Dox.
1050
01:21:17,373 --> 01:21:18,739
Ja, jeg ser det.
1051
01:21:19,917 --> 01:21:21,783
Du lager mye oppstyr, Dox.
1052
01:21:21,960 --> 01:21:23,076
Drep de to.
1053
01:21:28,300 --> 01:21:29,336
Å gud!
1054
01:21:30,803 --> 01:21:32,465
Tilbake til spørsmålet ditt.
1055
01:21:33,055 --> 01:21:34,671
Jeg er den jævla generalen.
1056
01:21:35,557 --> 01:21:37,389
Jeg holder alt i gang.
1057
01:21:40,938 --> 01:21:42,645
Ta det med ro, Miley!
1058
01:21:44,400 --> 01:21:46,483
Din jævel!
1059
01:21:48,695 --> 01:21:50,277
Det er ikke noe personlig.
1060
01:21:50,364 --> 01:21:52,731
Hva er din jævla samvittighet verdt?
1061
01:21:52,825 --> 01:21:54,691
Mer enn en detektivlønn.
1062
01:21:56,578 --> 01:21:59,446
Det er på tide at du endelig dukker opp!
Kom igjen, kom igjen!
1063
01:21:59,665 --> 01:22:01,907
Detektiv Dallas,
legg ned pistolen!
1064
01:22:02,042 --> 01:22:03,453
Ja Ja Ja!
1065
01:22:03,794 --> 01:22:05,581
Pistolen er nede, pistolen er nede.
1066
01:22:06,213 --> 01:22:08,671
Detektiv Dallas,
Jeg arresterer deg for drap.
1067
01:22:09,091 --> 01:22:11,003
På grunn av drap? Hva?
1068
01:22:11,218 --> 01:22:12,425
Hun drepte dem!
1069
01:22:12,511 --> 01:22:14,844
Vel, men dashcamet ditt
viser oss noe helt annet.
1070
01:22:15,055 --> 01:22:17,422
Hun lyver! Hun lyver!
1071
01:22:17,516 --> 01:22:19,007
Jammen tispe!
1072
01:22:19,601 --> 01:22:20,967
Jammen tispe!
1073
01:22:21,353 --> 01:22:23,470
Det er greit, søta! Det er greit!
1074
01:22:23,939 --> 01:22:25,726
Jeg må arrestere henne også, Tammy.
1075
01:22:27,651 --> 01:22:28,687
OK.
1076
01:22:28,819 --> 01:22:31,527
Gi meg en til
øyeblikk med datteren min.
1077
01:22:31,780 --> 01:22:33,191
De er på flukt.
1078
01:22:34,324 --> 01:22:36,281
Jeg vil snakke med henne et øyeblikk.
1079
01:22:38,370 --> 01:22:39,360
Det er greit.
1080
01:22:39,496 --> 01:22:40,828
Det er bra.
1081
01:22:43,041 --> 01:22:45,454
De kjører deg hjem, ok?
1082
01:22:47,087 --> 01:22:49,955
- Jeg elsker deg!
– Alt blir bra igjen.
1083
01:22:50,632 --> 01:22:51,918
Vi har videoen.
1084
01:22:52,009 --> 01:22:54,592
Dette vil hjelpe deg med forhandlinger
med aktor.
1085
01:22:54,678 --> 01:22:56,294
Jeg er her for å hjelpe deg.
1086
01:22:56,388 --> 01:22:58,596
Du fortjener ikke
å bli behandlet slik.
1087
01:23:31,340 --> 01:23:33,252
Dette er historie.
1088
01:23:33,383 --> 01:23:34,794
Jeg er stolt av deg, mamma.
1089
01:23:35,260 --> 01:23:36,376
Takk, kjære.
1090
01:23:37,387 --> 01:23:38,844
Hei.
1091
01:23:39,765 --> 01:23:41,301
Jeg må spørre deg om noe, mamma.
1092
01:23:41,391 --> 01:23:42,427
Ja?
1093
01:23:42,518 --> 01:23:44,350
Fyren som drepte pappa.
1094
01:23:46,313 --> 01:23:47,599
Hva med det?
1095
01:23:48,774 --> 01:23:49,981
Jeg kjenner deg.
1096
01:23:52,402 --> 01:23:54,064
Du er ute etter hevn.
1097
01:23:54,947 --> 01:23:58,486
Jeg vet at du tenker på det,
du kan ikke lure meg.
1098
01:23:58,659 --> 01:24:01,493
Ok, nok nå, kjære,
du kan være fri for bekymringer.
1099
01:24:01,578 --> 01:24:03,661
Det er bra, hvile nå.